Syntolka eller erbjud alternativ till videoinspelningar
Den som inte kan ta del av det visuella innehållet i videoinspelningar, till exempel på grund av synnedsättning, ska kunna få motsvarande information antingen
- i form av syntolkning (ljudbeskrivning) eller
- presenterad som text.
Att presentera ett visuellt innehåll som text innebär att ett manus eller liknande erbjuds som alternativ till videoinspelningen. En fördel med detta alternativ är att användaren kan tillgodogöra sig innehållet i sitt eget tempo. En annan fördel är att mängden information som hinner presenteras inte begränsas av det ordinarie ljudspåret. En utmaning med syntolkning är ju att det kan vara svårt att hinna beskriva det visuella i de korta pauserna i en dialog. Å andra sidan ger det inte samma upplevelse, och det blir svårare att ta del av innehållet gemensamt med seende.
Rekommendationer för alternativ till visuell information i videoLänk hit
Observera att den som uppfyller R120 Syntolka videoinspelningar (som i WCAG 2.1 motsvaras av ett kriterium med den högre ambitionsnivån AA) även uppfyller den här riktlinjen, eftersom syntolkning är ett av alternativen på A-nivå.
Informera användaren om att det finns alternativLänk hit
Glöm inte bort att länka till textbeskrivningen (eller göra den nåbar på annat sätt) på de platser där videon förekommer, och att länka till videon från textbeskrivningen om den förekommer fristående. Då kan användaren själv välja version.
Tänk på attLänk hit
Webbdirektivets krav på videoinspelningar gäller material som publiceras från och med 23 september 2020.
En textversion är också bra för sökmotoroptimeringen eftersom det underlättar för sökmotorer och andra verktyg att tolka innehållet.
Utdrag från WCAG-standardenLänk hit
Riktlinje 1.2 Tidsberoende media: Tillhandahåll alternativ till tidsberoende media.
1.2.3 Ljudbeskrivning eller mediealternativ (Förinspelat): Det finns ett alternativ till tidsberoende media eller en ljudbeskrivning av det förinspelade videoinnehållet i synkroniserad media, utom när mediet är ett mediealternativ till text och tydligt är märkt som sådant.
(Nivå A)
Läs mer om syntolkningLänk hit
Den mest fullständiga webbriktlinjen om syntolkning är R120. Syntolka videoinspelningar.
Se även R113 Använd webbvideo för att öka tillgängligheten och R116 Erbjud alternativ om en inspelning enbart består av ljud eller video.
Kommentarer till denna riktlinje
Kommentarer (2)
Hej,
om man vill publicera en film som är ett mediealternativ till text, hur rekommenderar ni att man märker upp detta som ett sådant? En idé att lägga filmen under till exempel underrubrik ”Intervjun med XX som film”?
Hej Maja.
Det är svårt att ge ett generellt svar på din fråga. Med förbehållet att jag inte är närmare insatt i ditt exempel så tror jag att ditt förslag låter rimmligt.
Skriv kommentar
Funktionen för att skriva kommentarer använder kakor. Läs mer om kakorna. Enbart förstapartskakor används. Vill du inte godkänna kakor så kan du ställa in din webbläsare att blockera dem. Funktionen går ändå att använda men den kommer då att ställa vissa frågor om och om igen, och kan inte förhandsvisa dina kommentarer.
För att kunna erbjuda denna funktion behöver vi lagra de uppgifter som du själv skriver in (namn, e-post, eventuell webbadress och själva kommentaren) samt IP-nummer. Den rättsliga grunden är samtycke och informationen ligger kvar så länge DIGG bedömer att den tillför förståelse för riktlinjen, eller tills du begär att den raderas. Läs mer om DIGGs behandling av personuppgifter.