Texta inspelad rörlig media (video, ljud, animationer…)

Rekommendationer för textningLänk hit

• Erbjud stängda undertexter för digital video
• Informera användaren om att det finns text
• Beskriv alla ljud av betydelse
• Erbjud gärna en separat textversion

Erbjud stängda undertexter för digital videoLänk hit

Öppna undertexter (open captions på engelska) syns för alla. Stängda undertexter kan användaren själv bestämma om de ska visas eller inte. I vissa fall kan de även läsas upp av skärmläsare. Stängda undertexter är därmed att föredra i digitala sammanhang. Ibland kan användaren även välja översättning, teckensnitt, placering av textremsan med mera.

Informera användaren om att det finns textLänk hit

Glöm inte bort att länka till transkriberingen (eller göra den nåbar på annat sätt) på de platser där videon förekommer, och att länka till videon från transkriberingen om den förekommer fristående, så att användaren själv kan välja version.

Stängda undertexter heter closed captions på engelska, därför används ibland en ikon med ”cc”. I Sverige används ofta symbolen med ett enkelt T. Den tredje symbolen som avbildar textremsor i nederkanten av en bild står för ”subtitles”. För licensinformation om bilderna se avsnittet återanvändning av symboler.

Beskriv alla ljud av betydelseLänk hit

Undertexter ska, förutom dialogen, beskriva andra relevanta ljud, till exempel ”en telefon ringer”. Texterna behöver i allmänhet inte vara ordagranna, det viktiga är att de förmedlar samma information.

Erbjud gärna en separat textversionLänk hit

En transkribering (ett dokument som innehåller alla inspelningens undertexter, eller motsvarande) gör det möjligt för personer som använder skärmläsare eller punktskriftsläsare att ta till sig innehållet i sin egen takt.

En transkribering av filmen är också bra för sökmotoroptimeringen eftersom det ger en möjlighet för sökmotorer och andra verktyg att tolka innehållet.

Texten bör innehålla beskrivningar av miljöer, förklaringar eller kommentarer som kan vara till nytta för att förstå sammanhanget. Det kan till exempel vara någon som skrattar på filmen eller vänder sig och går mot ett visst håll.

Om undertexter finns i separat fil (snarare än inkodat i filmens bildinformation) kan texterna automatiskt hämtas ut och presenteras som transkribering. På sidan Möt användarna finns ett exempel på sådan textversion som genereras automatiskt från undertextfilen. Där sker det med med hjälp av JavaScript.

Utdrag från WCAG-standardenLänk hit

Riktlinje 1.2 Tidsberoende media: Tillhandahåll alternativ till tidsberoende media.

1.2.2 Textbeskrivningar (Förinspelade): Det finns textbeskrivningar till allt förinspelat ljudinnehåll i synkroniserad media, utom när mediet är ett mediealternativ till text och tydligt är märkt som sådant. (Nivå A)

Fördjupning och tips om undertexterLänk hit

• Det finns en serie korta (textade) filmade lektioner om undertextning och några om undertextning med Amara från Moderskeppet.
• Verktyget Textamig.se kan användas för att automatiskt generera textning till en inspelning på YouTube eller Vimeo, som sedan kan redigeras vidare för bättre kvalitet. Tjänsten är gratis men ”pre-alpha”, det vill säga den lämnar inga garantier. På sajten beskrivs också uppropet #undertextamera som syftar till att inspirera fler att texta sina inspelningar.
• Två presentationer på träffen om tillgänglig webbvideo handlade om textning. Det första utifrån bland annat hörselskadades perspektiv och den andra utifrån ett produktionsperspektiv.
• BBC har omfattande riktlinjer för textning (på engelska).

Två föreläsningar om textad video på webben

Här följer en inspelning av två föreläsningar om textning av video på webben. Mattias Lundekvam, ordförande för Hörselskadades riksförbund, tar upp textning ur ett användarperspektiv och Richard Gatarski som jobbar med produktion av webbvideo tar upp det perspektivet.
Det finns även en teckenspråkstolkad version och en separat syntolkad ljudversion av inspelningen.

TerminologiLänk hit

För textremsa används på webben ofta formatet WebVTT (Web Video Text Tracks), men det finns även andra filformat för lagring och överföring av textning till video.